ご報告
子供たちの手紙に対する返信
皆さん
4月11日に皆さんにお会いしたことは私にとって忘れがたい思い出となりました。皆さんがとても元気そうなのを見て、とてもうれしく感じるとともに、私が思っていたよりも幼い人がたくさんいたので津波のできごとの意味がわからないのではないかと胸がつぶれる思いでした。そういう訳で皆さんの役に立てることをお伝えする嬉しい場であったのに、私は胸がいっぱいになってしまい、挨拶のときに声が出なくなってしまいました。それで実は全部のことばを言うことができませんでした。私はあのとき「どうか希望を忘れないでください」とまでしか言えませんでしたが、本当はそれに続けて「それが天国にいらっしゃるお父さん、お母さんの望んでおられることです」と付け加えなければならなかったのです。
あれからすでに１カ月が経ちました。私が送った写真が届いたことと思います。皆さんから手紙も届きました。それを読んでとてもうれしく感じました。その中でも一番うれしかったのは、私が言えなかったことばを賢明にも何人もの人が察してくださっていたことです。
皆さんは私がとても特別のことをしたと手紙に書いてくれました。確かにそうかもしれません。しかし私はごく当然のことをしたと思っていますし、お金を送ってくれた私の知人もそうだと思います。日本は経済的に豊かな国で、食堂に行って食事をすれば1000円もするし、働けば１日で5000円くらい稼ぐこともできます。でもその反面皆とても忙しくしています。電車が5分遅れただけで怒る人がたくさんいますし、道路で転んだ人がいても助けない人もいます。だからお金で豊かでも心も豊かとは限りません。
私の正直な気持ちは次のようなものです。皆さんはとてもつらい経験をしたのに強く生きようとしている。それに比べて、私たちは日本で忙しく暮らし、人にやさしくするという人間にとって一番たいせつなことを忘れている。皆さんはその私たちに、そのことのたいせつさを思い出させてくれたということです。
私も手紙を書こうと思います。皆さんもときどき書いて下さいね。
Dear children
It was my forgettable memory to have met you on April 11th. I felt pleased to see you are cheerful, but at the same time I also felt upset and heart-breaking to see there were many too young children who probably could not understand the meaning of tsunami disaster. Because of that, though it should be a pleasant situation to inform the delivery of foundation to you, I could not speak all the words at my speech. I said “Please do not forget to have hope”, but I should have said after that “That is what your father and mother in heaven hope”.
One month has already passed, and I believe that you received the photos I sent. Your letters have arrived which I read with great pleasure. What I felt pleasant most was that you cleverly understood what I could not speak.
Some of you wrote that I did a special thing. You may be right. However, I did just a natural thing, and guess all my friends donated money would feel so. Japan is a rich country where a lunch at restaurant would cost as much as 1000 JY and you would get as much as 5000 JY per day. However, we are very busy, and many people claim if a train delays only 5 minutes, or some people do not help other who falls down on the road. Being rich in terms of money does not mean being rich in heart.
My honest feeling is as follows. You are living with very positive attitude even you experienced a very tough accident. In contrast, we often forget to be gentle to others though it is the most important thing in life. You reminded us about this important thing. In this sense, those who should be appreciated are not us but you.
I will write you, and you also will write me sometimes.